Faccio un salto in biblioteca e prendo in prestito Bourneville , di Jonathan Coe, un autore che mi piace. È in italiano, ma va bene lo stesso, perderò alcune sfumature della lingua inglese, ma confido nel lavoro sempre magistrale dei nostri traduttori. Lo inizio senza indugio, la scadenza della restituzione mi aiuta. Bourneville, sobborgo di Birmingham, è una città-fabbrica ( company town ) fondata da John Cadbury nel 1824. Gran parte delle famiglie lavora, più o meno direttamente, per Cadbury, che tuttavia non riesce a sfondare nei mercati europei a causa dei rigidi parametri di composizione del prodotto. Esilarante è il racconto di Martin che lavora per Cadbury negli uffici della UE, a Bruxelles, quando descrive tutti gli estenuanti passaggi burocratici su etichettature dei prodotti, voti a favore, voti contro, revisioni, dilazioni, inutili perdite di tempo. Coe ci accompagna lungo un arco di tempo molto lungo e ricco di eventi epocali che hanno cambiato il volto dell’Europa
