I GIORNI DELL’AMORE E DELLA GUERRA di Tahmima Anam

Di -

Questo libro è un’immersione totale nel mondo indiano. Lo sfondo storico è la guerra di indipendenza del Bangladesh dal Pakistan e la narrazione è molto coinvolgente. 

La trama racconta la storia di una donna che, rimasta vedova, si è vista portar
via i suoi due figli destinati ad uno zio paterno in quanto il Tribunale ha deciso
che Lei non era in grado di accudirli. Ma la lotta di una mamma avrà, in poco
tempo, ragione sulle leggi così “maschiliste” della tradizione Indiana.
I ragazzi, fatti adulti, parteciperanno alla lotta per l’indipendenza coinvolgendo
anche la mamma che, in questa occasione, è disposta a perderli una seconda
volta, ma per un ideale.
Io personalmente amo indiscriminatamente l’India e tutto ciò che rappresenta, pur con le sue contraddizioni e disuguaglianze. Sono disposta ad accettare la realtà descritta, semplicemente perché tutto è dettato dalla Cultura millenaria di questo Paese.
Tutto assomiglia a una fantastica favola.

La traduzione ha delle imperfezioni, ma si può certamente soprassedere.

Vi invito a tuffarvi in questo mondo per comprendere anche il mio punto di vista.

Paola Fermon


Commenti

Posta un commento

I più popolari

VIAGGIO DA SOLO (4) di Paolo Vedovato

Di -
Immagine
  Ho fatto questo viaggio in bicicletta nella caldissima estate del 2017. In gruppo. Leggere il viaggio di Francesco e Silvia mi ha permesso di ritrovare la bellezza dei luoghi, la suggestione dei paesaggi. Mi sono ricordata dell’ospitalità di questo popolo, accogliente e generoso sia per i modi gentili che per la bontà del cibo che offre. Anche il racconto del traffico, a tratti pochissimo rassicurante, direi pericoloso per i ciclisti, coincide con la mia esperienza. Ho trovato del tutto coerente con la quotidianità del ciclista in viaggio la descrizione del bagaglio, delle borse che si agganciano e si sganciano, delle scorte di cibo e di acqua, un’organizzazione indispensabile. Mi sono sembrati commoventi i sentimenti dei protagonisti, che presi dal viaggio hanno lasciato spazio all’amicizia, all’innamoramento, alla tenerezza, come degli adolescenti. Il viaggio finisce, si deve rientrare, ma sono sicura che la libertà respirata nel viaggio lascerà tracce indelebili nei nostri pro...
Read more »

CHIRÚ di Michela Murgia (2)

Di -
Immagine
  Ho letto con piacere questo libro della Murgia. Principalmente devo dire che c’è enfasi nel tipo di scrittura: potente, minuziosa e incisiva. E’ necessario leggere e rileggere ogni singola riga per capire fino in fondo ciò che lei intende trasmettere. Io credo che una scrittura così accompagnata da un argomento altrettanto incisivo, farebbe di un libro un capolavoro. Invece in questo caso, io non ho apprezzato o forse non ho capito fino in fondo,  il messaggio del contenuto. L’importanza del non detto. La protagonista, che secondo me, abbraccia proprio il carattere e la prepotenza della Murgia (sembra autobiografico), è un’attrice di teatro che cerca di educare all’arte  giovani ragazzi di talento. I rapporti sforano in sentimenti ben più grandi dei classici insegnante-allievo e ne fa risaltare la fragilità di entrambi. Comunque il libro vale la lettura anche solo per per la scrittura. Recensione di Paola Fermon
Read more »

M. Murgia – STAI ZITTA e altre nove frasi che non vogliamo sentire più

Di -
Immagine
  Di tutte le cose che le donne possono fare nel mondo, parlare è acora considerata la più sovversiva “Zitta! Zitta! Zitta e ascolta! Sto parlando e non voglio essere interrotto!” Così lo psichiatra Raffaele Morelli apostrofò Michela Murgia durante una trasmidssione che la scrittrice conduceva su Radio Capital. Era stato invitato per alcune dichiarazioni giudicate sessiste che lo psichiatra aveva rilasciato nei giorni precedenti. Interrompere una donna, specialmente attraverso un canale mediatico è abbastanza comune e riproduce un format interessante: si passa dal lei di cortesia iniziale al nome proprio, al diminutivo o vezzegiativo o, come nel caso di Mauro Corona a Carta Bianca, al nome che di solito si da a un animale, in questo caso alla gallina… Comincia così il saggio di Michela Murgia STAI ZITTA e altre nove frasi che non vogliamo sentire più (Einaudi Ed. Super ET Opera viva 2021) che continua implacabile elencando capitolo per capitolo le frasi più comuni, considerate ses...
Read more »

VIAGGIO DA SOLO di Paolo Vedovato

Di -
Immagine
  Ho particolarmente gradito questo libro: esattamente nelle mie “corde”.  Già i caratteri di stampa e la presentazione esteriore sono gradevoli. All’inizio potrebbe sembrare un bel diario di viaggio. Scrittura gradevole, sciolta, non troppo puntuale. Mi dispiaceva solamente non trovare nel testo l’indicazione esatta dei luoghi attraversati da questo ciclista viaggiatore.  Puntualizzo che anch’io sono una ciclista viaggiatrice, anche se non in solitaria. E senz’altro ho avuto uno spunto per uno dei miei prossimi itinerari, dettato senza dubbio dalla curiosità che è riuscito a suscitare. Inoltrandomi nel testo, trovo anche una bella storia d’amore che non guasta e mi tiene appiccicata al libro per diverse ore nell’intento di trovarci un lieto fine. Continua il percorso bucolico ed eccomi ancora allo scoperto, trattenuta a forza, nel testo. Devo dire, libro architettato molto bene, scritto molto bene in un groviglio di sentimenti ed emozioni che spesso si incontrano in viag...
Read more »

Viola Ardone: TANTA ANCORA VITA

Di -
Immagine
Questo é l’ultimo, intenso romanzo della scrittrice napoletana, ambientato ai giorni nostri: siamo infatti nel 2022 dopo la prima ondata del Covid e all’ inizio della guerra in Ucraina. Il romanzo è raccontato in prima persona dai tre protagonisti che si alternano. C’è Kostya, il piccolo ucraino di nove anni, mandato dal padre da solo in Italia per sfuggire alla guerra e raggiungere la nonna a Napoli. C’è Irina, la nonna ucraina da tanti anni in Italia a fare la domestica, una donna che ha studiato filosofia e legge Dante ma parla appositamente un italiano approssimativo per non uscire dal suo ruolo di domestica straniera. E c’è Vita, insegnante di scuola serale, appena lasciata dal marito e reduce da un grave lutto, in preda alla depressione che lei chiama Orietta. Vita dapprima ha un rifiuto nei confronti di Kostya perché le ricorda il figlio perduto, ma poi troverà proprio nell’aiutare Kostya e Irina, la spinta per uscire dalla depressione, trovare un nuovo scopo nella vita e forse ...
Read more »

D. Grossman-LA PACE È L’UNICA STRADA. Pensieri scritti col cuore. Tra dolore e speranza.

Di -
Immagine
  La voce di David Grossman è necessaria, più che mai in momenti come questi, momenti in cui è difficile capire fino in fondo  e in modo razionale cosa stia realmente accadendo agli israeliani. I dati  ci dicono che in quel maledetto 7 Ottobre 2023, il sabato nero come lo chiama lo scrittore, il popolo d’Israele ha ricevuto da parte di Hamas, un colpo di una ferocia e di una malvagità inauditi. “ oltre 100 morti, 2900 feriti, centinaia di ostaggi e prigionieri” p.63 9 Maggio 2024: i dati dell' Ufficio per il Coordinamento degli Affari Umanitari delle Nazioni Unite  ci dicono che i morti  causati dalla sproporzionata rappresaglia israeliana nella striscia di Gaza, sono 34.735, di cui almeno 9.500 donne e 14.500 bambini. (Ad oggi, 31 Maggio 36.280) I numeri dicono già molto. Le parole di Grossman, ne aumentano il peso, ma ci mostrano anche la strada per uscire dal buio di una guerra che sta annientando soprattutto civili inermi, e ci proiettano verso un fu...
Read more »

Nino Haratischiwili- LA LUCE CHE MANCA

Di -
Immagine
  Questo romanzo è la storia di quattro giovani donne narrata attraverso le foto presentate a Bruxelles ad una mostra postuma. Le opere sono di Dina, una delle quattro protagoniste. Qeto è colei che narra. Nene e Ira sono le altre due. Il luogo è la Georgia, Tblisi, dal 1987 al 2019. La prima foto è un cortile. Viene descritto come un microcosmo. Le quattro bambine che si incontrano, si conoscono, crescono. Viene raccontata la loro adolescenza, la scuola, l’amicizia, gli innamoramenti, tutto ruota intorno a quel cortile.  Fa da sfondo al racconto la storia complicata di un piccolo paese come la Georgia che si deve scontrare con la grande Russia. Si passa lentamente da “ un vecchio ordine in cui tutto mi era famigliare” a “ prima che intorno a me tutto cominciasse a crollare al rallentatore, come in una coreografia particolarmente crudele”. Nel dicembre del 1991 in Georgia scoppia la guerra civile, dopo un colpo di stato. Il racconto entra in una fase di acuti ...
Read more »

OCEANO di Francesco Vidotto

Di -
Immagine
La montagna trattiene e restituisce bellezza e orrore. Insieme. Bellezza di sentimenti: amore, fratellanza, cura, poesia, arte. Orrore: morte, viltà, cattiveria, violenza, paura. Tutto insieme. Non è facile raccontare tutto insieme. L’autore lo fa attraverso i novantanove anni di Oceano. Il luogo è il Cadore, ma potrebbe essere qualsiasi montagna. Lo fa con ricchezza di dettagli e con momenti di vera poesia. Si legge tutto d’un fiato, perché il tempo di Oceano è ormai poco. Recensione di Sara Mezzacasa
Read more »

D. Di Pietrantonio- L' ETÀ FRAGILE (1)

Di -
Immagine
  Il luogo, la montagna d’Abruzzo, è davvero importante in questo romanzo. Tre generazioni raccontate, un padre che non ha mai lasciato la sua montagna, sua figlia Lucia, che va e poi torna ogni volta che si deve ritrovare, e Amanda, la nipote, che lascia tutto per andare al nord a studiare, ma non può fare altro che ritornare per aggiustare la sua vita. Questa montagna è un luogo meraviglioso, ma può diventare teatro di crudeltà. Può inasprire chi ci vive, o chi è costretto a viverci. La solitudine, i silenzi, le poche relazioni possono nascondere cattiveria e violenza.  Ci sono molte vittime. Alcune sopravvivono, altre fuggono. Sarà la stessa montagna a rivendicare la sua vera natura, a tornare alla sua forma originaria, a rimettere in ordine ogni cosa.  Sara Mezzacasa
Read more »

LA MANOMISSIONE DELLE PAROLE di Gianrico Carofiglio. "Quando si scrive, quando si parla, l’unico vero obiettivo è la chiarezza."

Di -
Immagine
  Carofiglio smonta con perizia alcune parole che si sono allontanate dal loro significato a causa dell’uso personale e modificato che ne viene fatto. L’autore cerca di trasmettere il messaggio che le parole sono alla base della libertà, non solo di pensiero, ma reale. Sottolinea la manomissione dei significati che la politica ha operato, sul loro impoverimento con lo scopo di interpretare la realtà a proprio vantaggio. Impoverire il linguaggio significa la possibilità di dare voce al dissenso, alla democrazia. Interessante è lo studio   sull’etimologia di alcune parole: vergogna, giustizia, ribellione, bellezza, scelta e sul significato che hanno assunto con il trascorrere del tempo. La modifica del loro significato, a seconda dello scopo che si prefigge chi parla, per convincere, ottenere o ingannare. La necessità di possedere un bagaglio linguistico ricco per esprimere idee ed emozioni e per comprendere ciò che viene trasmesso dai vari interlocutori. La povert...
Read more »